Apakah adikmu datang menemuimu, Amber?
Amber, jawab pertanyaannya!
Dia tidak akan bilang apa-apa.
Yah, mungkin itu karena kau tidak mengajukan pertanyaan dengan tepat.
Ada apa, manis, apakah rantai-rantai itu menyakitkan?
"Manis"? Dia benar.
Aku tidak akan mengatakan apapun pada kalian.
Mungkin kalian berdua menanyakan pertanyaan dengan cara yang salah.
- Bolehkah? - Silakan.
Halo, Amber. Namaku Tuan Gus.
Sekarang, Tuan Northman dan Nona De Beaufort memberitahuku
bahwa kakakmu membayarmu untuk > tetap bersembunyi.
Apa itu benar?
Jadi akankah kau katakan bahwa uang adalah motivator utama bagimu?
Karena, Amber, jika kita benar dalam berasumsi
bahwa kakakmu menguasai
penangkal virus ini,
itu bisa berarti banyak uang
bagi kita semua.
Apakah Sarah datang menemuimu?
Namanya bukan Sarah.
Namanya Noomi,
dan dia orang yang baik.
Ya, orang baik yang menciptakan virus
yang membunuh setiap vampir di planet ini.
Kecuali sekarang dialah obatnya.
Apakah kau baru saja mengatakan bahwa Sarah adalah obatnya?
Sekarang, adikmu mungkin telah menyembuhkanmu,
tapi dia sedang membunuhku.
Dia membunuh Jeremy. Kau mencintai Jeremy.
- Boleh aku? - Dia milikmu.
Dan Jeremy mencintaimu. Kalian bahagia bersama.
Tapi kemudian kakakmu--
Sarah atau Noomi atau apa pun kau ingin memanggilnya--
dia membakar kebahagiaan itu.
Dia membunuhnya.
Hentikan.
Waktu terbuang, Amber. Beritahu kami di mana dia.
Aku tak bisa.
Dia menyelamatkan aku.
Nah, berhentilah berusaha menyelamatkannya.
Persetan kau!
Dia kakakku.
- Tidak. - Sialan.
Eric.
♪ True Blood 7x07 ♪ May Be the Last Time Tayang Perdana pada tanggal 3 Agustus 2014
sync , dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Tidak ada siapapun di sini. Kau mengenali truk ini?
Ya, itu truk Brian.
Brian? Siapa Brian?
Ayah Wade dan Rocky, mantan suamiku.
Yah, maka mereka seharusnya berada di sini. Adilyn!
Wade, sayang, jika kau di sini, ayo keluar.
Dengan tangan ke atas dimana aku bisa melihatnya.
Kau tidak harus menjadi begitu dramatis.
- Mereka tidak melanggar hukum apapun. - Seperti tidak melanggar saja.
Mereka menyimpang dan mereka di luar sini
melanggar jam malam di distrik ini.
Wade?
- Apa-- apa yang kau lakukan? - Menelponnya.
Bahkan jika mereka tidak ingin menjawab,
remaja dapat memiliki respon Pavlov pada ponsel yang berdering.
Mengapa ini terjadi begitu cepat
Aku tidak tahu.
Apakah karena aku peri?
Aku tidak tahu.
Itu punyaku.
- Apakah kamu akan menerimanya?
Aku bahkan tidak yakin aku bisa berdiri.
Kalau begitu, aku akan menerimanya.
Tidak, aku akan menerimanya.
Sookie, kumohon. Aku belum mati.
Halo?
Vampir Bill, ini Andy.
Apakah Jessica ada?
Apakah itu Andy?
Akan kusambungkan padanya.
Andy, sialan, Maafkan akul.
Aku-- Aku benar-benar lupa tentang kalian semua.
Jangan khawatir tentang hal itu, Jessica. Kami bahkan tidak di rumah.
Nah, di mana kau?
Eh, Adilyn memiliki darahmu, kan?
Uh, yeah. Tapi aku-- Andy, aku hanya melakukannya karena aku--
Jadi, kau akan merasakan dia, kan?
Jika-- jika dia dalam bahaya,
jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Uh, yeah.
Nah, apakah kau merasakan dia?
Tidak, mengapa?
Kau tidak merasakannya? Oh, yah, itu bagus sekali.
- Terima kasih Tuhan. - Itu bagus sekali.
Tunggu, Andy, apa yang terjadi?
Adilyn dan Wade kabur bersama-sama.
Oh, Tuhan. Apakah kau membutuhkan bantuanku?
Tidak, kami sudah keluar mencari mereka.
Hanya saja, eh, lakukan sesuatu untukku.
Berjanjilah jika kau merasakannya, telepon aku,
atau bahkan jika kau mendengar apapun darinya.
- Ya, tentu saja. Tapi, Andy? - Yeah?
Jika kau menemukan mereka, maukah kau meneleponku?
Kau akan mendapatkannya, Red.
Nah, kabar baiknya adalah mereka masih hidup.
Tapi ke mana lagi kita mencari mereka sekarang?
Brian memiliki rumah danau.
Sial, itu dia.
Ayo pergi.
Lalu, dimana rumah danau ini?
Setengah jam di utara Oklahoma City.
- Oklahoma? - Aku tahu.
Ketika kita sampai di sana, aku akan memeluk mereka,
tapi kemudian aku akan membunuh mereka.
Kita sudah sampai.
Rumahku istanaku.
Ya Tuhan.
- Wow. - Kau suka?
Ini menakjubkan.
Ya, ini-- ini keren.
Wow.
Menghancurkan hatiku saja bahwa orang tua kalian
tidak mendukung cinta yang kalian rasakan satu sama lain.
Oh, dan yang layak diingat,
ketika aku seusiamu,
aku biasa bercinta dengan adikku juga.
Sering.
Lewat sini.
Oke.
Jadi, ada kulkas yang terisi penuh dengan makanan ringan.
Tempat tidur gantung ada di sana,
klem puting di meja samping tempat tidur
dengan beberapa minyak erotis dan borgol.
Dildo dan mainan berada di dinding.
Oh, aku punya yang bisa dipasang di Zanzibar pada abad ke-19.
Ini adalah salah satu yang diproduksi pertama.
- Apa-- - Untuk apa ini?
Kau manis, anak manis.
Imajinasimu adalah otot.
Gunakan atau kau akan kehilangannya.
Sekarang aku akan memejamkan mata sejenak.
Kalian akan aman di sini, dan kalian bisa tinggal selama yang kalian inginkan.
- Apakah kita sepakat? - Sepenuhnya. Ya.
- Dan, Violet? - Hmm?
Terima kasih untuk semuanya.
Ya, terima kasih.
Aw, kalian tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku menyukai cinta,
dan melihat cinta berkembang adalah bentuk terima kasih yang kubutuhkan.
Selamat bersenang-senang dalam bercinta.
Bill.
Ini tidak terjadi.
Ya, Sookie, ini terjadi.
Dalam bukumu, kau menyebutkan pengobatan eksperimental
di, um di India?
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
Harusnya menjadi sesuatu yang memperlambat virus ini.
Sookie, penyakit ini tidak ada obatnya.
Aku tidak mau menerimanya.
Ya Tuhan!
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Nah, kau menakutkanku.
Sebenarnya, kau sangat menakutkanku.
Aku minta maaf.
Aku tahu kau telah melalui banyak penderitaan akhir-akhir ini
dan aku seharusnya tidak menyelinap di belakangmu.
Lalu kenapa kau lakukan?
Karena, Arlene, masih tidak aman bagimu untuk keluar sendirian di malam hari.
Aku datang untuk menemimu di rumah...
untuk menawarkan perlindunganku.
Yah, hanya selama kau tidak mendapatkan ide yang salah,
karena, sejujurnya, Keith, ini konyol.
Maksudku, berapa usiamu, 25?
Umurku 515 tahun.
Dengar, kau sangat menarik,
tapi aku bukan pecinta vampir, oke?
Aku tahu siapa aku.
Dan hubungan manusia dengan vampir
hanya kesalahan.
Kau tahu?
Apakah itu terasa salah?
Ya.
Bagaimana dengan itu?
Itu terasa salah?
Hah?
Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Oh, sial.
Kau mestinya tidak membunuhnya.
Lagipula, dia tidak akan bekerja sama.
Dia bekerja sama.
Kau ingin aku berkata apa, Pam?
Aku melihat Sarah di sofa itu dan aku hilang kendali.
- Apakah kau ingin mati? - Aku ingin membunuh Sarah Newlin.
Itulah sebabnya kita kembali, kau ingat?
- Tidak. - Tidak?
Dia adalah obat penawarnya, Eric. Dia dapat menyembuhkanmu.
Ini bukan tentang menangkap dan membunuh lagi.
Ini adalah tentang menangkap dan--
Menangkap dan mengeksploitasi.
Kau kapitalis, ya?
Aku punya penawaran bisnis untukmu.
Baiklah, kami dengarkan.
Bersama kita lacak Nona Newlin,
kita tangkap dia,
dan kami mensintesis darahnya dan kami kemas dalam botol
dan mendistribusikannya ke seluruh dunia sebagai sebuah produk-- New Blood.
Menarik.
Sekarang, Yokonomo Perusahaan akan tetap mengendalikan perusahaan, tentu saja,
Tetapi kalian akan memiliki 49% dari perusahaan.
Aku hanya melihat satu masalah.
Bagaimana kita menemukannya?
Di Jepang, bisnis dan pemerintah bekerja sama.
Sekarang, ketika Tokyo mendengar tentang potensi Nona Newlin,
kita akan memiliki akses langsung
pada semua aset intelijennya.
Kita akan menemukannya.
Kau tidak membutuhkan mitra kerja.
Maafkan aku, apakah itu sebuah pertanyaan?
Kataku adalah oak.
Mengapa kau perlu kami?
New Blood akan menghapus Hepatitis V dari planet ini.
Sekarang, satu-satunya masalah adalah
masyarakat telah kehilangan kepercayaan kepada Yokonomo Corp.
Mereka akan ingin bukti bahwa New Blood bekerja,
yang berarti kita akan membutuhkan testimonial vampir untuk iklan.
Kau ingin Eric menjadi juru bicaramu
untuk iklan Jenny Craig vampirmu?
Sekarang, aku bukan homo,
tetapi kau harus mengakui ia adalah seorang setan tampan.
Tidak.
Apakah kalian tahu arti 49%
dari perusahaan tiga setengah juta dollar per tahun?
Kupikir kalian mengerti.
Sekarang, seperti yang kubilang, kata-kataku adalah oak.
Apa nilai perkataanmu?
- Kau pegang kata-kataku. - Benarkah?
Karena kupikir kata-katamu sudah kupegang tadi malam
dan kemudian kau menyeret dan membunuh adiknya?
Kau membutuhkanku, kan?
Nah, maka kau hanya harus percaya padaku.
Kupikir aku akan begadang,
melihatnya tidur.
Aku punya ide yang lebih baik.
Mengapa kau tidak tidur dengannya?
Kau pikir itu tidak akan aneh?
Tidak, sayang, aku benar-benar tidak berpikir begitu.
Dan kau perlu istirahat, jadi, ayolah.
Kau lihat? Ini tidak aneh.
Sookie?
Ya?
Kau bilang kau tidak mau menerima ini.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Tapi aku bertemu orang-orang setiap hari
yang mengatakan bahwa mereka tidak percaya pada keajaiban.
Terkadang mereka tidak mengatakannya.
Kadang-kadang mereka hanya memikirkannya,
tapi ketika aku mendengarnya, aku hanya ingin mengingatkan mereka
karena bagaimana mungkin kau tidak percaya pada keajaiban dan sihir
ketika itu terjadi di sekitar kita setiap hari?
Ada keajaiban di luar sana yang menunggu Bill.
Aku hanya harus pergi ke sana dan menemukannya.
Aku sangat berharap kau menemukannya.
- Baiklah. - Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Ini pagi.
Tentu saja.
Ketika aku menikah, ayah, itu pastinya karena cinta.
Maafkan aku, nak, tetapi kau seorang pria sekarang.
Sudah saatnya kau beristri.
Kau akan menikahi Caroline Shelby, putri tetangga.
Tapi mereka baru saja pindah ke sini. Aku bahkan belum bertemu dia.
- William-- - Aku akan pergi ke California.
Aku ingin melihat dunia.
Keluarga Shelby adalah keluarga yang baik dan itu penting.
- Ayah, tolonglah-- - Aku sekarat, William.
Kau akan menikahi Caroline Shelby,
bukan untukku, tapi untuk ibumu.
Dengan cara ini, kau lihat, tanah kita akan digabungkan
jadi dia tidak perlu khawatir bagaimana untuk bertahan hidup ketika aku pergi.
Baiklah, Pak.
Aku akan menemuinya.
Dia baru menyelesaikan sekolahnya.
Aku yakin kau menyukainya.
Aku telah bertemu dengannya, William.
Dia cukup rupawan.
Ini adalah satu-satunya tempat di kota
dimana kau bisa mendapatkan sarapan yang layak.
Ku pikir kau bilang namanya Merlotte's.
Memang.
Tidak, itu bukan. Lihat.
Yah, aku akan melihatnya.
Huh.
Kita ada pelanggan, Big John!
Dan aku siap untuk mereka.
Sial.
Selamat datang di Bellefleur's.
Terima kasih.
Hoyt?
Arlene.
Astaga--
oh, manis, aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Dan aku-- Aku ikut berduka tentang Terry.
- Ya, hidup ini berharga. - Ya, benar.
- Mm. - Ya. Oh, Arlene,
ini pacarku Brigette.
Senang bertemu denganmu, Nona Bardot.
Oh, kau terlalu manis.
Aku tidak benar-benar manis.
Yah, senang bertemu denganmu, juga.
Aku tidak tahu kau mengambil alih tempat ini..
Ya, kukira sejak sekitar lima bulan yang lalu.
Ya, bisnis berkembang pesat sampai H-VAMPS datang.
Apakah kalian bermasalah dengan mereka di Alaska?
Belum.
Kami belum diserang hanya karena
belum pernah gelap di mana kita hidup sepanjang tahun ini.
Aku tidak pernah berpikir tentang itu.
- Yeah. - Ya, Brigette super pintar.
Kami bertemu di tempat kerja. Dia adalah seorang ahli mikrobiologi.
- Hoyt, hentikan. - Tapi meskipun begitu, dia tidak suka perhatian.
- Ooh. - Dengar, aku lapar..
Oh, tentu saja. Biar kuambilkan beberapa menu.
Duduklah dimanapun kalian mau.
Bisakah aku menyediakan minuman sementara kalian memilih?
Kopi untukku, teh panas untuk Brigette,
dan kita sedikit terburu-buru.
Aku harus ke kantor polisi untuk berbicara dengan Petugas...
Stackhouse.
Maksudmu Jason.
Aku tidak mengetahui nama depannya. Hanya Stackhouse.
Ya, Stackhouse.
Hoyt di sini, Jason.
- Apa? Hoyt? Dia ada di mana? - Di BB & G.
Dan ia bersikap seakan-akan dia pernah tidak mengenalmu.
Ya, itu karena dia tidak mengenaliku.
Dengar, Arlene-- Arlene, jangan mengatakan apa-apa padanya, oke?
- Aku segera ke sana. - Oke.
Jadi...
haruskah ku gunakan ini padamu?
Eh, berapa banyak yang harus digunakan?
Um...
Tidak tertulis di sini.
Yang tertulis hanyalah bahwa bahan utamanya adalah rumput kambing yang terangsang.
dan itu berguna untuk "menguatkan dan mengurangi kelelahan untuk efek mengurangi stres."
Lalu kau ingin mencoba sesuatu yang lain?
Oke, tetap tenang. Jadilah seorang pria.
Jika dia tertarik dengan benda ini, maka kau harus melakukan
apa saja untuk menyenangkan wanitamu,
bahkan jika kau tidak tertarik sama sekali dengan benda ini.
- Oh, syukurlah! - Apa?
Kau tidak tertarik dengan hal ini.
- Apakah-- Apakah kau tertarik? - Tidak.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Tidak, Wade, terima kasih.
Kau tidak tahu kau baru saja membuatku bahagia.
Aku hanya berpikir kau ingin bereksperimen atau sesuatu.
Tidak, dan kupikir kau yang ingin melakukannya
karena kau jauh lebih berpengalaman daripada aku.
Tunggu, apa?
- Aku-- - Apa?
Dengar, aku tidak-- Aku tidak lebih berpengalaman.
Maksudku, pertama kalinya kita adalah pertama kaliku.
Aku juga.
Aku benar-benar mencintaimu, Wade Cleary.
Aku juga mencintaimu.
♪ Everything is fine ♪
♪ I don't ask anymore... ♪
Itu pacar Hoyt.
♪ Only can remind me ♪
♪ You don't want me ♪
♪ Anymore... ♪
Tuan Fortenberry?
Ahem, Petugas Stackhouse?
Ya, Pak.
Aku Hoyt Fortenberry. Ini adalah pacarku.
Brigette.
Senang bertemu denganmu juga.
Meskipun aku minta maaf tentang suasananya.
Nah, uh...
sejujurnya, kau tahu, aku mencoba untuk tidak berpikir tentang itu.
- Hanya saja semua tidak tampak begitu nyata. - Hmm.
Ini mungkin akan terasa lebih nyata setelah kau pergi dan menemuinya.
- Hmm? - Ya, aku tidak tahu apakah aku--
aku siap atau belum untuk semua itu, tapi...
eh, kau mau ikut sarapan bersama kami?
Hmm?
Kau mau ikut sarapan bersama kami?
Oh, eh, kalian saja.
Aku akan menunggu di bar.
Oh, tidak, jangan konyol.
Tidak, silakan. Kami memaksa.
Oh...
- Tidak apa-apa. - Maaf tentang itu.
♪ I remember this place before ♪
♪ It's some kind of hell ♪
♪ A phobia strikes the ground as I fall down... ♪
Dr Ludwig, terima kasih sudah segera datang.
- Dimana pasiennya? - Di rumahnya.
Aku akan menemuimu di sana,
kecuali karena dia adalah seorang vampir dan semacamnya,
kupikir ini lebih aman.
Lain kali, simpan sejumlah uang untukmu sendiri
dan temui dimana pasiennya berada.
Aku tidak takut apapun dan siapapun
dan aku tidak punya musuh alami.
Nah, di mana dia?
Um, di pemakaman.
Ooh, betapa menakutkan. Sebuah pemakaman.
Mari?
Itu dia.
- Dimana? - Tepat di sana dengan keluarga Shelby.
- William. - Stewart.
- Claire. - Margaret.
Dan kau pasti Caroline.
Aku harus mengakui, kau tidak seperti yang kubayangkan.
Apa yang kau bayangkan?
Nah, ayahmu, hanya lebih muda dan hanya seperti--
gemuk?
Tidak, aku lebih mirip ibuku.
Kebenarannya terungkap, Caroline,
kau tidak mendekati apa yang kubayangkan juga.
Oh?
Dan apa yang kau bayangkan?
Ayahku menggambarkanmu sebagai "rupawan."
Nah, rupawan adalah hal yang baik.
Aku tahu itu, tapi kata itu begitu ketinggalan zaman
sehingga kukira kau terlihat--
Tua dan kuno?
Sebelumnya cantik, ya.
Aku merasakan mata mereka menatap kita seagresif yang kulakukan?
Sekarang karena kau menyebutnya, aku bisa merasakan delapan mata mereka
membuat lubang sampai ke belakang kepalaku.
Kau mau jalan-jalan denganku?
Aku mau.
Tuan Compton.
Tuan Compton!
- Tuan Compton! - Hati-hati, dia tidak suka dibangunkan.
Seperti kataku, aku tidak takut apapun atau siapapun.
Tuan Compton!
Ingat aku?
- Dokter? - Ludwig.
Masukan taringmu, nak, dan temui aku di ruang tamu.
Mm-mm.
Parah, parah, parah. Wah.
Selamat, Tuan Compton.
Mereka mengatakan itu tidak bisa disembuhkan,
tetapi kau membuatku mengeluarkan kemampuanku.
Dapatkah kau membantunya?
Berapa hari yang lalu apakah kau yakin kau terinfeksi?
Jangan melihat padanya. Akulah yang bertanya.
Aku harus mengatakan, Dr Ludwig,
aku agak penasaran tentang sikapmu di samping tempat tidur.
Newsflash-- terkadang monogami berarti satu hal
untuk gadis pirang romantis yang putus asa
dan sesuatu yang sama sekali berbeda pada kekasih vampir mereka.
Kami sudah bukan kekasih lagi.
Apakah kau yakin dia tahu itu?
Dia terkena virus dariku.
Aku terkena melalui luka irisan di lenganku.
Dia minum darahku,
dan dia segera jatuh sakit cukup parah.
Aku minta maaf, tapi bukan begitu cara kerja virus ini.
Apakah ada bedanya jika kami katakan bahwa Sookie adalah makhluk campuran?
- Setengah apa? Setengah peri? - Mm-hmm.
Beberapa minggu yang lalu, aku dipanggil ke rumah seorang vampir yang sakit di Monroe.
Dia tidak mengalami ketidaksamaan tingkat akselerasi infeksi.
Meningkat dari stadium satu ke stadium tiga dalam 10 hari.
Aku bingung sampai ia mengungkapkan padaku
bahwa pacarnya adalah peri positif Hep-V.
Dia bukan campuran. Dia bena-benar peri.
Dan meskipun demikian, ia tidak terlihat separah Tuan Compton.
Apakah kau tahu silsilah keluargamu?
- Silsilahku? - Ayolah, Nona.
Silsilah perimu, garis keturunanmu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu namanya.
Kukira aku bisa bertanya pada Niall.
Niall Brigant?
Ya, kau kenal dia?
Apakah kau ada hubungan dengan Niall Brigant?
Ya, dia kakek moyangku.
Mengapa?
Aku pergi dari sini.
- Dr Ludwig? - Aku akan keluar sendiri.
Sialan, Stackhouse. Jauhkan matamu darinya.
Seharusnya aku di sini.
Mungkin aku bisa menyelamatkannya
atau setidaknya hanya--
hanya berada di sini ketika itu terjadi atau sesuatu.
Hey, sayang.
Kau tak bisa menyalahkan diri sendiri.
Dan aku yakin jika dia ada di sini sekarang,
mamamu akan mengatakan hal yang sama.
Tidak, dia takkan melakukan itu.
Jika dia ada di sini sekarang, dia akan mengatakannya dengan bodoh.
Tuhan, apa yang takkan ku beri untuk satu perjalanan lagi.
Hah?
Sial.
Hai.
Apakah kau kenal Maxine?
Um, yeah yeah, sedikit.
Bagus.
Ku pikir dia perlu berbicara dengan seseorang yang mengenalnya.
Apakah kau pikir kau bisa ke sana dan berbicara dengannya, mungkin?
- Yeah. - Terima kasih.
Eh...
Aku tahu itu sulit, Tuan Fortenberry.
- Bagaimana kejadiannya? - Hah??
Bagaimana dia mati?
Um, baiklah, kau ingat Vince McNeil?
- Ortodontis? - Ya. Ya, itu dia.
Um...
Baik, ketika hal itu terjadi di BB & G minggu lalu,
Tuan McNeil, dia...
bersama banyak warga kota yang kesal,
dan bersama-sama mereka mengambil alih hukum.
Apakah mamaku salah satu dari mereka?
Tidak, itu-- tidak.
Tidak, dia bukan salah satu dari mereka.
Dia-- dia adalah salah satu dari orang-orang baik.
Apakah kau menangkap orang yang melakukan itu padanya?
Mm-hmm. Ya.
Ya, aku yakin aku menangkapnya.
Terima kasih, bung.
Kakek Niall?
Kau tahu aku telah terlibat dalam banyak situasi akhir-akhir ini.
Aku punya banyak alasan bagus untuk memanggil seorang godfather peri,
tapi aku tidak pernah memanggil...
sampai sekarang...
karena saya suka berpikir </ i .> kalau diriku kuat.
Tapi aku tidak sekuat ini.
Jika kau sedang mendengarkan, Kakek Niall,
Aku ingin kau hadir
di sini, sekarang.
Kau tahu? Persetan dengan ini.
Yesus Kristus. Niall.
Hai. Bagaimana kau membuat spaghetti yang enak itu?
Ini sangat enak.
- Bisakah kita pergi sekarang? - Tidak
Makan dulu.
Seseorang tidak boleh lupa cara menjaga diri sendiri.
Kumohon, aku tidak tahu berapa sisa waktu yang dia miliki.
Aku mengerti, tetapi jika dokter pendek ini
tidak tahu cara menyembuhkannya, apa yang bisa ku lakukan?
Kau melihatnya?
Aku selalu mengawasimu.
Lalu, apakah kau tahu mengapa dia begitu takut padamu?
Kita adalah bangsawan.
Kurcaci memiliki rasa takut bawaan pada kita.
Mungkin karena kita membunuh begitu banyak dari mereka di masa lalu.
Aku baru sadar bahwa jika kau selalu mengawasi...
kau tahu aku menginfeksi Bill
ketika dia sedang makan dariku?
Aku tahu.
Mengapa kau biarkan aku melakukan itu?
Aku tidak menyukainya.
Kau tidak harus menyukainya.
Lakukanlah sesuatu untukku.
Maksudku adalah aku tidak suka dia bersamamu.
Kakek Niall, kau bilang kita adalah bangsawan,
tapi selain bola cahaya yang membunuh vampir
yang hanya bisa kugunakan sekali,
aku tak bisa memikirkan satupun kelebihan menjadi jenis makhluk kita sekarang.
Jika kau mengatakan bahwa kita sangat spesial,
Aku memintamu...
Aku mohon padamu...
Buktikan.
Gunakan beberapa sihir untukku.
Baik, Sookie. Aku akan mencoba.
♪ Jesus loves me, so now I love you, too ♪
♪ And I'm singing this song for you... ♪
♪ We all come together as one... ♪
♪ Bound by the glory of the sun ♪
♪ Our mission here has just begun ♪
♪ Won't stop until the work is done! ♪
- ♪ We all come together as one... ♪
Hallelujah!
♪ Bound by the glory of the sun... ♪
Awasi dia!
Begitulah caramu menangkapnya!
Hah?
Itu dia!
Jason?
Di sini.
Oh, hey, Noomi.
Oh, Tuhan, aku sangat senang kau di sini.
Aku merasa begitu sendirian.
Huh. Yah, kita semua mati sendirian.
Apa?
Kau akan mati malam ini.
Dengar, Eric datang mencarimu dan tidak ada tempat untuk lari.
Tapi aku tidak ingin mati.
Yah, itu sangat disayangkan.
Dengar, kematian datang kepada kita semua,
dan giliranmu sudah tiba.
Tidak.
Kau tidak nyata.
Mungkin tidak, tapi kematian itu nyata.
Persetan!
Yeah, aku akan pastikan untuk melakukan itu.
Aku akan menemuimu di neraka ketika aku sampai di sana!
Tidak ada yang namanya neraka.
Kau hanya mencoba meyakinkan diri sendiri tentang itu.
Kau bahkan tidak tahu--
Sadarlah, Noomi.
Kau bersatu dengan alam semesta.
Sadarlah. Oke?
Kita menemukannya.
Kau bisa menemukan vampir yang lain.
Kau tahu di berita kau melihat ini--
tempat-tempat ini disapu
oleh tornado,
tapi orang-orang yang tinggal di sana
selalu bersumpah untuk membangun kembali
di tempat yang sama persis di mana tragedi mengambil semua yang mereka miliki?
Aku tahu.
Apakah aku segila mereka?
Maksudku, apakah Nicole benar? Apakah seluruh kota gila?
Karena aku mencintainya dan aku ingin menjadi ayah bagi bayi perempuanku, tapi...
ultimatum ini menjebakku.
Mengapa aku tak bisa mengabaikan semua dan meninggalkan tempat ini?
Maksudku, pada batas apakah orang
yang rumahnya terus dihantam tornado
dalam sehari, membawa keluarganya, pindah ke tempat lain?
Aku tidak bisa menjawabnya untukmu, Sam.
Izinkan aku bertanya padamu.
Lebih baik tuangkan lagi untukku lebih dulu.
Aku mengenalmu, Sam.
Aku mengenalmu lebih dari yang kau pikirkan,
dan jadi aku tahu kalau
kau telah menghabiskan seluruh hidupmu melarikan diri dari banyak hal.
Bon Temps adalah satu-satunya tempat dimana kau benar-benar berhenti dan tinggal.
Aku belum mendengar satu pertanyaan pun.
Jika kau pergi...
apakah kau pikir itu akan terasa lebih seperti kau sedang lari
dari sesuatu atau menuju sesuatu?
Biar kujelaskan dengan cara lain.
Jika kau tinggal...
bisakah kau bahagia di sini tanpa mereka?
Bila kau bisa menjawab pertanyaan itu, kau akan tahu apa yang harus kau lakukan.
Apakah kau senang di sini, Arlene?
Maksudku, dengan segala sesuatu yang terjadi dan--
Aku berpura-pura bahagia.
Lihat, harapanku adalah semakin aku berpura-pura, semakin aku mempercayainya
sampai kebahagiaan menjadi nyata.
Tapi, tidak, Sam, aku tidak bahagia.
Tapi tidak ada kesempatan aku akan berhenti berusaha untuk bahagia.
Bon Temps adalah tempat aku hidup.
Semua orang yang ku kenal dan kucintai ada di sini.
Adilyn, ini ayah.
- Wade? - Oke, di sini.
Ku pikir aku punya kuncinya di sini.
Apa, dia tidak pernah mengganti kunci?
Kurasa tidak.
Lihat, meskipun ia membenciku, dia seorang pemalas.
Apa kubilang?
Hei, anak-anak, jika kalian tidak mengenakan pakaian apapun,
lebih baik kalian memakainya karena kami masuk.
Wade, sayang?
Wade?
Adilyn?
Sial.
Di mana mereka?
Maksudku, ada begitu banyak tempat yang bisa mereka tuju.
Apakah Adilyn punya teman atau keluarga
dari ibunya yang bisa dia tuju?
Aku tidak tahu, semacam tempat berkumpul peri atau semacamnya?
Andy?
Sayang, kau menangis, sayang?
Sesuatu tentang betapa kelihatan damainya danau ini, kukira,
dibandingkan dengan kekacauan kenyataan ini yang kita jalani.
- Aku tak tahu. - Oh, oke.
Hei, ambil napas saja.
Bernapas saja. Oh, sayang.
Pertama kau dan kemudian anak perempuanku, dan aku--
Aku mencoba untuk bekerja, menjaga kalian semua agar aman sepanjang waktu.
Aku tak bisa melakukannya lagi, Holly. Maafkan aku.
Aku tahu.
Oh, sayang...
tentu saja kau tidak bisa melakukannya.
Kau hanya manusia.
Itu cukup buruk
bahwa aku tidak di sana di malam mereka menangkapmu,
tapi sekarang ini-- sekarang ini semua kesalahanku.
- Tidak. - Ya, Adilyn kabur,
dan itu semua karena aku.
Hei, hei, itu tidak benar, oke?
Dan kita akan mendapatkannya kembali.
Aku tahu itu.
Bagaimana?
Dengar, Andy, aku tahu kau mencintaiku karena berbagai alasan,
dan aku tahu bahwa aku menjadi Wiccan tidak membuatku lebih baik,
tetapi apakah kau percaya aku orang yang intuitif?
Ya.
Maka dengarkan aku, Sheriff.
Kisah ini harus berakhir bahagia bagi kita, oke?
Aku tahu itu. Aku janji.
Apa kau sedang bercanda? Kakek!
Ada apa?
Kita perlu menyalurkan memori alam di sini.
Bolehkah aku bertanya untuk apa?
Bill adalah di dalam rumah.
Bagaimana menyalurkan memori alam akan membantu?
Sejarah mengajarkan kepada kita pelajaran besar.
Kita perlu melihat ke sana, menemukan beberapa jawaban.
Berikan tanganmu.
Sekarang, dia akan mendorongnya, William.
Tuan Compton, silakan masuk.
Selamat, Tuan Compton.
Hai, sayang. Dia sempurna.
Wow.
Wow, apa?
Tidakkah kaupikir itu tadi menakjubkan?
Ku... kira?
Istri Bill melahirkan.
Lalu kenapa?
"Lalu kenapa"?
Apakah penjelasanku kurang jelas sebelumnya?
Karena kupikir aku mengatakannya dengan sangat jelas
ketika aku bilang aku mencari keajaiban.
- Itu keajaiban. - Bayi lahir sepanjang waktu.
Itu tidak membuatnya menjadi kurang ajaib.
Ada keajaiban pada hal biasa, Sook.
Ada keajaiban dalam hal-hal yang bisa kita lihat.
Kelahiran adalah sebuah keajaiban.. Cinta adalah sebuah keajaiban.
Kematian adalah sebuah keajaiban.
Pengampunan adalah sebuah keajaiban,
terutama jika kau bisa belajar untuk memaafkan diri sendiri.
Apakah kau membawaku di sini ke rumah Bill ...
hanya untuk menipuku?
Tidak, anak yatim manis
Aku membawamu ke sini
karena aku ingin untuk memberikan beberapa saran.
Ada beberapa hal yang bisa diperbaiki dengan sihir.
Tapi teman vampirmu bukan salah satu dari mereka.
Maafkan aku.
Terima kasih untuk pelajaran hidupnya.
Bisakah kau pergi sekarang?
Mama?
♪ Every night ♪
♪ Just to sprinkle stardust and to whisper ♪
♪ Go to sleep, everything is all right ♪
- ♪ I close my eyes... ♪ - Arlene?
♪ Then I drift away ♪
♪ Into the magic night, I softly say... ♪
- Apakah aku bermimpi? - Tidak
- Lalu bagaimana kau-- - Aku merasakan kesakitanmu.
♪ A silent prayer ♪
♪ Like dreamers do ♪
♪ Then I fall asleep to dream ♪
♪ My dreams of you ♪
♪ In dreams... ♪
Aku datang segera setelah matahari tenggelam.
Sepertinya Sookie selalu bilang,
kupikir vampir hanya bisa merasakanmu ketika kau berada dalam bahaya.
Arlene, rasa sakit yang kau rasakan...
itu berbahaya.
Apakah kau benar-benar 515 tahun?
Ya, benar.
♪ In dreams ♪
♪ But just before the dawn... ♪
Keith...
Tidak.
Kau perlu tahu.
Aku positif Hep-V,
dan aku tahu bahwa kalian para vampir
adalah super seksual dan segala sesuatunya,
tapi kita tidak bisa berhubungan seks.
Maka ayo menari saja.
♪ ...that you said good-bye... ♪
♪ It only happens in my dreams... ♪
- Oh, Violet. - Halo, pasangan kekasih.
- Bagaimana tidurmu? - Oh, aku tidur seperti bayi.
Oh, kuharap tidak keberatan, tapi kami tidak tertarik menggunakan mainanmu.
Tidak apa-apa...
karena kita akan menggunakannya sekarang.
Whoa!
Sial!
Jessica?
Pam?
Pam.
Kita ketiduran.
Sialan.
Dia tidak melakukannya.
Bagaimana kalau kita pergi menghasilkan beberapa uang?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku akan tinggal denganmu sampai akhir, oke?
Oke.
Aku tidak menilai. Aku tidak kurang menilai--
Tidak menilai, kau kurang menilai.
Aku tidak sendirian. Aku tidak-- kau harus meninggalkanku sendiri.
Aku di sini. Aku merasa hatiku di jalan ini
dan cahaya ini, cahaya cinta, cahaya Tuhan.
Kumohon, aku telah menuju kehidupan yang baik.
Maksudku, kalian hanya dua orang yang pernah tidur denganku,
- jadi bisakah kalian pergi?! - Ha! Hanya dua?
Oh, ayolah, Sarah. Jangan menipuku.
Kita berdua tahu bahwa kau berzina dengan Jason Stackhouse
di balkon gereja yang kita dibangun.
Aku juga bukan orang bodoh, Sarah
Kau berbohong kepadaku. Kau menyesatkanku.
Aku kehilangan kepalaku karena kau.
Itu lucu. Begitu juga dia.
Ya Tuhan.
Ayolah, Sarah.
Kau berzina dengan dia, juga, kan?
Itu berarti empat.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini karena kau akan mati malam ini, Sarah.
Aku di sini untuk memberikan pilihan
antara surga dan neraka
karena masih ada waktu untuk menyelamatkan jiwamu.
Tidak ada surga, Noomi.
Hanya ada saat ini
dan ketiadaan.
Ketiadaan? Apa itu ketiadaan?
Aku tidak tahu apa itu ketiadaan!
Itulah sebabnya kekristenan adalah hal yang lebih baik!
Tidak.
Jika kau memilih Yesus,
pertemuanmu dengan Bapa Surgawi
yang berlangsung di Kristus yang Bangkit
melalui kerukunan Roh Kudus menanti!
Ikuti jalannya, Noomi.
Matilah sebagai seorang Buddha.
Persetan dengan jalannya, Sarah. Matilah sebagai seorang Kristen.
Buddha!
- Kristen! - Buddha!
Aku tidak memilih semuanya! Aku memilih diriku sendiri!
Akulah obatnya! Akulah sang pembawa pesan!
Aku memilih diriku sendiri.
Itu adalah pilihan yang buruk, Sarah.
Kau tidak pernah bisa berdiri diatas kedua kakimu sendiri.
Apa itu?
Apa, kau membutuhkanku untuk mengejanya bagimu?
Itu adalah kematian yang datang untukmu.
Sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ This may be the last time ♪
♪ This may be the last time we walk together ♪
♪ This may be the last time, I don't know ♪
♪ This may be the last time we walk together ♪
♪ This may be the last time, I don't know ♪
- ♪ This may ♪ - ♪ This may ♪
♪ Be the last time ♪
- ♪ This may ♪ - ♪ This may ♪
♪ Be the last time ♪
- ♪ This may ♪ - ♪ This may ♪
♪ Be the last time ♪
♪ This may be the last time, I don't know ♪
♪ This may be the last time we sing together ♪
♪ This may be the last time, I don't know ♪
♪ This may be the last time ♪
♪ I don't know ♪